На мой взгляд, важно определиться с формулировками, потому что у слов "разбавить" и "развести" разное значение.
Если Вы собираетесь клеить обои на "чистый" клей ПВА не рекомендую этого делать, качество оклейки будет крайне низким, особенно если обои с рисунок и рисунок нужно подгонять, обои должны быть подвижны некоторое время.
ПВА образует на поверхности тонкую пленку, стена не "дышит" далее грибок и плесень.
Если это тонкие обои, то на внешней поверхности возможно появление желтых пятен.
Плюс обои (лист обоев) гораздо хуже и неравномерно пропитается, если использовать только ПВА)
По этим же причинам не рекомендую добавлять ПВА с обойный клей заводского изготовления, клей разводится водой строго по инструкции, в инструкции нет никакой информации о клее ПВА и пытаться улучшить заводскую формулу обойного клея, не совсем логично (неправильно).
Лучше заострите внимание на типе обоев (рулонных) и отталкиваясь от этой информации приобретите обойный клей.
Брендовые производители выпускают и обои и клей к ним, ПВА там не нужен.
ПВА в обойном клее, это старый Советский вариант, клей был низкого качества, его усиливали ПВА, но снять такие обои крайне проблематично.
Но если решили, то важно учитывать о каком клее ПВА идет речь, изначальная консистенция у них разная, например канцелярский клей ПВА более жидкой консистенции, в отличие от строительного ПВА.
Я разводил (разбавлял, как Вы пишите) вот такой
строительный клей ПВА в пропорции 1 к 3 (три части воды, на часть ПВА).
Если у Вас ПВА просто загустел, то начните с пропорции 1 к 10.
Вода лучше теплая (температура чуть выше комнатной), но не горячая.
Подбираем подходящую емкость, выливаем в неё клей ПВА и немного воды (если клей очень густой) перемешиваем, далее не спеша и тонкой струйкой наливаем воду и тут же перемешиваем.
Перемешивать лучше чем-то деревянным, например лопаткой.
Если объемы большие, то можно и строительный миксер использовать.
Перемешиваем до тех пор пока эта клеевая масса не станет однородной, наличие комков в массе недопустимо.
Если консистенция не устроила, то добавляем ещё немного воды и опять перемешиваем.
Все работы выполняются при комнатной температуре.
Перед разбавлением (разведением) клея ПВА стены нужно подготовить под обои (выровнять, загрунтовать) ПВА можно наносить кистью.
Но клеть обои только на ПВА, худший из всех вариантов, даже клейстер лучше.