Крайне важно знать о какой трубе и о каком гибком шланге идёт речь.
Вот гибкий шланг "мама-мама" (гайка внутренняя резьба).
Для соединения такого шланга к примеру с полипропиленовой трубой, нужен фитинг "папа" (наружная резьба).
Припаиваем фитинг "папу" к полипропиленовой трубе и соединяем гибкий шланг с фитингом (соединение мама-папа" через прокладку.
Примерно так же соединяется этот гибкий шланг с металлической трубой, но предварительно на трубе нарезается резьба.
Если Вы имели в виду некий резиновый шланг, и стальную трубу, то можно нарезать резьбу, плюс вот такой фитинг с переходом "ёлочка".
Резьбовое соединение запаковываем (пакля + фом, пакля наматывается на "папу" резьба на трубе), гибкий шланг вставляем в "ёлочку" и ёлочку затягиваем хомутом.
Как Вы уже поняли, вариантов соединения труб и шлангов десятки, я описал лишь малую часть.
При выборе того, или иного варианта учитывайте и диаметр трубы и внутренний диаметр шланга.
Резьбовые соединения более надёжны в отличии от хомутов.