Это разные термины. Забить или зашить фронтон - означает закрыть проем фронтона каким-то материалом - ОСБ,доска, металл.... Подшить фронтон - это чаще всего операция оформления выступающей над фронтоном части крыши, как во тут:
Знающий народ рекомендует делать металлом, перфорированным. Я пока с таким не встречался.