Можно ли разбавлять акриловую эмаль акриловым лаком? Почему да/нет?

Эмаль в классическом понимании, это стекловидная масса которая вообще не относится к лакокрасочным материалам.

К лакокрасочным материалам относится краска и лак, то есть речь идёт о эмалевой краске.

Акриловая краска, это краска на водной основе и разбавляется она при необходимости, или водой, или вот таким

Растворители используются если нужно удалить краску с поверхности (то есть разбавитель и растворитель, это разные материалы).

Акриловая краска может быть неподходящей консистенции (например слишком густой) в этом случае её можно разбавить водой.

Причём вода нужна чистая (я обычно использую отфильтрованную).

Так же в акриловую эмалевую краску можно добавить колер чтобы получить нужный оттенок.

Или же можно смешивать между собой эмалевую акриловую краску разного цвета, опять же для получения нужного оттенка.

Лак (акриловый) не является растворителем, или разбавителем для акриловых эмалей, по этой причине не вижу смысла в таком смешивании.

Но если для чего-то нужно смешать лак с краской, то в принципе это возможно, если лак и краска на одной основе.

То есть акриловый лак и акриловую эмаль смешать можно, потому что у них одна основа и они совместимы между собой по составу.

Но после смешивания лака с краской технические характеристики такой "смеси" могут вызывать вопросы.

Лак можно наносить на краску (после просушки) так как он образует на поверхности защитную плёнку, то есть лак выступает в роли дополнительного защитного слоя.

А вот смешивать лак с краской не вижу необходимости, так просто не делается.

Далее, важно учитывать форму выпуска эмалевой акриловой краски, акриловая эмаль может быть аэрозольной (краска в баллончике).

Такая краска (аэрозольная)

Из личного опыта могу добавить, если нужно разбавить большой объём акриловой эмали, то лучше это делать строительным миксером и в отдельной ёмкости.

Пропорции воды (вода должна быть холодной) могут быть разные, всё зависит от необходимой консистенции краски на финише.