Ответ напрашивается сам собой только теми составами лучше красить пол, которые имеют увеличенную прочность и предназначены для покрытия именно полов.
Очень часто производители красок, лаков так и пишут - лак для полов или краска для пола. Поэтому именно на эти составы нужно обратить внимание.
В вашем случае полы из фанеры, значит нужно подобрать такой состав который мало того что будет повышенной прочности, так ещё он должен обладать глубоким проникающими свойствами и противостоять вибрации и растрескиванию, как видите обычная эмаль ПФ под такие требования не подходит.
На мой взгляд еслииу вас фанера на полу имеет красивый рисунок, стыки хорошо подогнанные и не бросаются в глаза то лучше конечно использовать для покрытия пола из фанеры - лак для полов для дерева.
Лак можно использовать любого оттенка, это уже ваш выбор, но он подчеркнёт структуру фанеры и натуральность полов, создаст уют и комфорт.
В случае же еслииу вас полы имеют стыки, которые пришлось шпаклевать или фанера не имеет красивого рисунка, тогда конечно, всё это безобразие будет видно через лак и ничего красивого из этого не получиться в таком случае нужно конечно обратить внимание на краски для полов ими в таком случае покрасить будет лучше.
Естественно при необходимости нужно максимально укрепить шпаклеванные стыки, пропитать их грунтовкой, а ещё лучше клеящим составом, можно для экономии краски погрунтовать и полностью фанеру, после чего в несколько слоёв с просушкой каждого слоя покрасить полы из фанеры.
Кстати современные краски для полов содержат в своём составе полимерные наполнители, покрытие получается очень качественное и выносливое.
У моих знакомых полы покрашены краской с полиуретановым наполнителем, так вот кажется что это линолеум лежит, краска как будто мягкая кажется, будто бы не краска, а как покрытие какое то из мягкого пластика.