Вариантов очень много.
Фанеру можно покрасить алкидными красками, масляными, акриловыми и так далее включая полиуретановую эмаль.
Вам надо просто чётко понимать, фанера это древесина, то есть нужны краски работающие с деревом.
Вы пишите о даче, тут есть момент из интересных, дача зимой отапливается, или нет?
Если нет лучше брать краску для наружных работ.
Краски для наружных работ по дереву более устойчивые и к повышенной влажности и к перепадам температур.
Можно взять и универсальную (для наружных и внутренних работ).
Слова "для пола" означают что краска устойчива к истиранию, тут уже надо учитывать и нагрузку на пол (то есть как часто и постоянно по нему ходят, думаю тут всё понятно, одно дело спальня, другое дело полы в коридоре).
Если Вы интересовались конкретным названием краски, то вот очень не плохая эмаль для пола (износоустойчивая) ПФ-268-ь, это алкидная эмаль, производство "Ярославские краски".