Вариантов довольного много. К сожалению они или затратные, или очень затратные.
Ваша выгребная яма скорее всего заилилась, как понимаете выход один, чистить её, но приятного в этом мало.
Мне кажется не плохой вариант может получиться с установкой специальной пластиковой ёмкости для сточных вод.
Ёмкости бывают самых разных объёмов и форм, от трёх кубов, до ста (больше просто не видел).
Если ещё разделить потоки, к примеру оставить Вашу старую ветку, а к ёмкости запустить новую, получится вот что, стоки от унитаза уходят в старую выгребную яму, остальные в пластиковую ёмкость Внутренняя разводка по канализации чуть переделывается.
Под вторую ветку конечно придётся копать траншею, траншея копается на десять сантиметров ниже точки промерзания, на дно песчаная подушка, трубы укладываются из расчёта сантиметр уклона на метр трубы. Трубы 110 мм.
Фильтрующую яму (без дна) запрещено делать законодательством, если конечно это не дача, так что это не вариант.
Пластиковая ёмкость абсолютно не загрязняет окружающую среду, так что с ней проблем не будет.
Копать рядом со старой сливной ямой новую, тоже вроде вариант (я имею в виду делать двухкамерную выгребную яму), но по деньгам ёмкость в итоге может оказаться дешевле.
В принципе можно подсоединиться и к действующей, но если она лежит с 1971-о года (Вы об этом пишите), лучше её не трогать, пусть долежит свой век.
Чугунная труба (раньше других просто не было) пролежавшая в земле 45-ь лет, наверняка не в идеальном состоянии, проблем с ней может быть очень много, в итоге придётся полностью её менять (общем не советую её трогать вообще).